-
1 потопить в крови
• ТОПИТЬ/ПОТОПИТЬ В КРОВИ что lit[VP; subj: human or collect; obj: usu. collect - a noun denoting a political movement, an inhabited area etc (implying the participants or inhabitants therein)]=====⇒ to slaughter indiscriminately (one's political opponents, participants in a specified movement, those living in a specified place etc):- Х-ы потопили революцию (город и т. п.) в крови≈ Xs massacred (slaughtered, wiped out) the revolutionaries (the city's inhabitants etc);Большой русско-английский фразеологический словарь > потопить в крови
-
2 потопить в крови
General subject: drown in blood -
3 потопить в крови
vgener. (etw.) im Blut ersticken (что-л.), (etw.) im Blute ersticken (что-л.), (etw.) im Blüte ersticken (что-л.), blutig niederwerfen, im Blut ersticken, im Blutbad ersticken -
4 потопить в крови
vgener. noyer dans le sang -
5 ПОТОПИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОТОПИТЬ
-
6 КРОВИ
-
7 потопить
( пустить ко дну) affondare; mandare a fondo ( судно)* * *I сов. В( нагреть топкой) см. топитьII сов. В1) ( пустить ко дну) affondare vt, mandare a picco / fondo ( о судне); affogare vt, annegare vt ( о живом существе)2) перен. разг. (испортить дело и т.п.) rovinare vt, mandare qd in rovina, perdere vt ( погубить); mandare a piccoпотопи́ть в крови — annegare / affogare / stroncare nel sangue
потопи́ть горе в вине — affogare / annegare il dolore nel vino
3) (залить / покрыть водой) inondare vt, allagare vt* * *vgener. mandare a fondo, mandare a picco -
8 потопить
1) versénken vt, in den Grund bóhren vt ( судно)2) перен. разг. zugrúnde ríchten vt••пото́пи́ть в крови́ — im Blúte ertränken vt
-
9 потопить в море крови
vУниверсальный русско-немецкий словарь > потопить в море крови
-
10 потопить восстание в крови
vgener. den Aufstand blutig niederschlagen, den Aufstand blutig niederwerfen, einen Aufstand blutig niederschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > потопить восстание в крови
-
11 топить в крови
• ТОПИТЬ/ПОТОПИТЬ В КРОВИ что lit[VP; subj: human or collect; obj: usu. collect - a noun denoting a political movement, an inhabited area etc (implying the participants or inhabitants therein)]=====⇒ to slaughter indiscriminately (one's political opponents, participants in a specified movement, those living in a specified place etc):- Х-ы потопили революцию (город и т. п.) в крови≈ Xs massacred (slaughtered, wiped out) the revolutionaries (the city's inhabitants etc);Большой русско-английский фразеологический словарь > топить в крови
-
12 топить в крови
( что)неодобр.drown smth. in blood- Офицеры называют наше движение бунтом. Они хотели бы потопить солдатскую революцию в крови. (А. Лебеденко, Тяжёлый дивизион) — Officers call our movement a riot. They would like to drown the soldiers' revolution in blood.
-
13 кровь
1) физиол. sangue м.••2) ( родство) consanguineità ж., parentela ж. di sangue, sangue м.3) ( о породе животных) крови м. мн. razza ж. ( di animale)лошадь чистых кровей — un cavallo purosangue [di pura razza]
4) ( кровопролитие) spargimento м. di sangue, sangue м.* * *ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue
2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue
•- в крови- быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte
пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd
проливать кровь за... — versare il sangue per
пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...
кровь из носу прост. — ad ogni costo
кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)
потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente
* * *ngener. cruore, sangue -
14 К-395
ТОПИТЬ/ПОТОПИТЬ В КРОВИ что lit VP subj: human or collect obj: usu. collect-a noun denoting a political movement, an inhabited area etc (implying the participants or inhabitants therein)) to slaughter indiscriminately (one's political opponents, participants in a specified movement, those living in a specified place etc)Х-ы потопили революцию (город и т. п.) в крови - Xs massacred (slaughtered, wiped out) the revolutionaries (the сйуЪ inhabitants etc)восстание потопили в крови = the uprising turned into a bloodbath. -
15 затопить
затопи́ть I(печку) (ek)hejti.--------затоп||и́ть II, \затопитьля́ть1. (водой) superakvi;inundi (о наводнении);2. (потопить) subakvigi.* * *I сов., вин. п.( начать топить печи) comenzar a encender el horno (la estufa)II сов., вин. п.(печку и т.п.) encender (непр.) vt, prender (непр.) vt, calentar (непр.) vtIII сов., вин. п.2) ( потопить) hundir vt, echar a piqueзатопи́ть кора́бль — hundir un barco
затопи́ть в крови́ перен. — ahogar en sangre
* * *I сов., вин. п.( начать топить печи) comenzar a encender el horno (la estufa)II сов., вин. п.(печку и т.п.) encender (непр.) vt, prender (непр.) vt, calentar (непр.) vtIII сов., вин. п.2) ( потопить) hundir vt, echar a piqueзатопи́ть кора́бль — hundir un barco
затопи́ть в крови́ перен. — ahogar en sangre
* * *vgener. (ñàâîäñèáü) inundar, (ñà÷àáü áîïèáü ïå÷è) comenzar a encender el horno (la estufa), (ïå÷êó è á. ï.) encender, (ïîáîïèáü) hundir, calentar, echar a pique, llenar (наполнить), prender
См. также в других словарях:
Потопить в крови — Экспрес. О массовом физическом уничтожении. В крови потопит и в слезах Он нашу землю (И. Суриков. Василько). Офицеры называют наше движение бунтом. Они хотели бы потопить солдатскую революцию в крови (А. Лебеденко. Тяжёлый дивизион) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Потопить в крови и в слезах — Экспрес. О массовом физическом уничтожении. В крови потопит и в слезах Он нашу землю (И. Суриков. Василько). Офицеры называют наше движение бунтом. Они хотели бы потопить солдатскую революцию в крови (А. Лебеденко. Тяжёлый дивизион) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Потопить в крови — что. Книжн. О массовом физическом уничтожении людей где л. Ф 2, 82 … Большой словарь русских поговорок
потопить — топлю, топишь; потопленный; лен, а, о; св. (нсв. топить). кого что. 1. Пустить ко дну, заставить утонуть. П. подводную лодку. П. ведро в проруби. Хотел п. нашу землю в крови и слезах (высок.; об обильном пролитии крови, слёз). 2. что. Заглушить,… … Энциклопедический словарь
потопить — топлю/, то/пишь; пото/пленный; лен, а, о; св. (нсв. топи/ть) см. тж. потоплять, потопляться, потопление кого что 1) Пустить ко дну, заставить утонуть. Потоп … Словарь многих выражений
КРОВЬ — Кровей не хватает у кого на что. Орл. У кого л. недостаточно сил для осуществления чего л. СОГ 1992, 113. Биться до крови капли. Брян. Сражаться до последней возможности, до конца. СБГ 1, 56. В красной крови. Кар. О созревшем колосе. СРГК 3, 14,… … Большой словарь русских поговорок
ПРУССИЯ — (Preußen) немецкое военно колонизаторское гос во, оплот реакции и милитаризма в Германии; ликвидировано в результате разгрома фаш. Германии во 2 й мировой войне. П. образовалась на базе курфюршества Бранденбург, созданного в ходе начавшейся в 12… … Советская историческая энциклопедия
Разгон Верховного Совета РФ (1993) — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Октябрьские события 1993 — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Октябрьские события 1993 года — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Октябрьский путч 1993 года — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия